1 00:00:02,086 --> 00:00:03,670 Προηγουμένως στο House of Cards... 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,964 Κύριοι, αυτός είναι ο Remy Danton. Ο Remy μόλις έγινε σύντροφος στο Glendon Hill. 3 00:00:07,049 --> 00:00:10,176 Υποσχέσεις, Φρανκ. Ο υπουργός Εξωτερικών, Αργεντινή, οι λογαριασμοί υπεράκτιων γεωτρήσεων... 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,302 Μίλα μου όταν λύσω το πρόβλημα. 5 00:00:11,387 --> 00:00:13,096 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου όταν εργάζομαι για να το λύσω. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,848 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, Πέτρο. Θα σε προλάβει. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,058 Άκουσα ότι απέλυσες το μισό προσωπικό σου. 8 00:00:17,142 --> 00:00:19,102 Τους άφησα να πάνε για να σου κάνουν χώρο. 9 00:00:19,186 --> 00:00:21,896 Ο Τομ είναι πολύ ανοιχτόμυαλος. Αυτός είναι ο λόγος που η Janine προήχθη. 10 00:00:21,980 --> 00:00:23,856 Αυτός είναι ο Tom Hammerschmidt, ο εκτελεστικός συντάκτης. 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,526 - Ναι, στην πραγματικότητα τον αποκαλούμε «Το σφυρί». - «Το σφυρί»; 12 00:00:26,610 --> 00:00:28,695 Σκέφτεσαι μερικές πρωτοσέλιδες ιστορίες και κάποια στιγμή στην τηλεόραση 13 00:00:28,779 --> 00:00:29,904 σε κάνει την επόμενη Τζούντι Μίλερ; 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,155 Χωρίς τηλεόραση για ένα μήνα. 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,658 Αν αυτό το πράγμα δεν μπορεί να φτάσει στο πάτωμα τις πρώτες εκατό ημέρες, 16 00:00:33,784 --> 00:00:36,911 τότε θα σας αφήσω να εξηγήσετε στον Πρόεδρο γιατί είπε ψέματα στον αμερικανικό λαό. 17 00:02:15,052 --> 00:02:16,594 Είναι εκεί για μόχλευση, 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,721 για να μπορέσουμε να κλειδώσουμε πρότυπα απόδοσης. 19 00:02:18,889 --> 00:02:22,308 Δεν πετάς γύρω από το δικαίωμά τους συλλογικές διαπραγματεύσεις σαν μάρκα πόκερ. 20 00:02:22,392 --> 00:02:23,809 Αν δεν το κάνουμε, δεν θα υποχωρήσουν. 21 00:02:23,894 --> 00:02:25,728 Ο Marty Spinella το έχει δει αυτό; 22 00:02:25,812 --> 00:02:27,146 Όχι στην έκδοση που του έδειξα. 23 00:02:27,231 --> 00:02:28,898 - Δηλαδή του είπες ψέματα; - Όχι. 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,567 Αναθεώρησα τις παραμέτρους της υπόσχεσής μου. 25 00:02:31,777 --> 00:02:33,903 -Που λέει ψέματα. -Που είναι πολιτική. 26 00:02:34,029 --> 00:02:36,280 Το είδος που ξέρεις καλά, Μπομπ. 27 00:02:36,406 --> 00:02:37,740 Ορίστε λίγη πολιτική για εσάς. 28 00:02:37,824 --> 00:02:41,577 Το αφήνω να πάει στο πάτωμα, Θα δολοφονηθώ στις επόμενες εκλογές. 29 00:02:41,870 --> 00:02:43,663 Αυτό έρχεται από τον Πρόεδρο. 30 00:02:43,747 --> 00:02:46,749 Τελευταία φορά που έλεγξα, Ήμουν ακόμα Δημοκρατικός, Φρανκ, 31 00:02:47,167 --> 00:02:50,544 και ήσουν κι εσύ. Μου λες ότι ο Πρόεδρος δεν είναι; 32 00:02:50,796 --> 00:02:53,256 Γιατί κάνει μια κόλαση σαν Ρεπουμπλικανός. 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,049 Νόμιζα ότι ο Μπομπ ήταν στην ομάδα μας. 34 00:02:55,133 --> 00:02:57,510 Κάτσε τον με τον Πρόεδρο. Δέκα λεπτά. 35 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 Δεν θα αγγίξουμε τις συλλογικές διαπραγματεύσεις. 36 00:02:59,429 --> 00:03:01,055 Σας ενδιαφέρει η συμβουλή μου για αυτό, 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,515 ή απλά με θέλεις να δώσω το μήνυμα; 38 00:03:02,599 --> 00:03:04,392 Πάντα με ενδιαφέρουν οι συμβουλές σου, Φρανκ. 39 00:03:04,476 --> 00:03:07,061 Η Birch έχει δίκιο. Θα κάψετε πολλές γέφυρες. 40 00:03:07,145 --> 00:03:09,855 Ο Πρόεδρος πρέπει τουλάχιστον να καθίσει μαζί του και ας κάνει την υπόθεση του. 41 00:03:09,940 --> 00:03:13,776 Λες στον Μπομπ ότι είμαι στην ευχάριστη θέση να προγραμματίσω συνάντηση με τον Πρόεδρο 42 00:03:13,860 --> 00:03:15,903 μόλις ορίσει ημερομηνία να ρίξει αυτό το νομοσχέδιο στο πάτωμα. 43 00:03:16,196 --> 00:03:17,613 Ο Πρόεδρος μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του. 44 00:03:17,698 --> 00:03:20,074 Αυτή είναι η πλατφόρμα. Είναι αυτό που έτρεξε. 45 00:03:20,158 --> 00:03:24,370 Δεν σκέφτομαι τι έτρεξε. Δεν μπορεί να κυλήσει το Σώμα. 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,206 Και μην ξεχνάς, δουλεύεις για μένα, Φρανκ, όχι για εκείνον. 47 00:03:27,291 --> 00:03:30,626 Αν θέλει κάτι στο πάτωμα, θα πρέπει να μου μιλήσει απευθείας. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,379 Ξέρω ότι παίρνεις πολλά περηφάνια για τον ανδρισμό σου, Μπομπ, 49 00:03:33,463 --> 00:03:35,172 και είναι εντυπωσιακό, 50 00:03:35,257 --> 00:03:38,259 αλλά όσο μεγάλο είναι, Η Λίντα μπορεί ακόμα να του κλείσει την πόρτα. 51 00:03:40,053 --> 00:03:42,805 Πες στον Vasquez ότι ο λογαριασμός είναι νεκρός. 52 00:03:45,976 --> 00:03:49,103 Δεν είναι η πρώτη φορά μου έκανε αυτό το κόλπο. 53 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 Μάλλον θα έπρεπε να κρατάω τη γλώσσα μου, 54 00:03:50,397 --> 00:03:52,815 αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην ευκαιρία να τον βλέπω να τσαλακώνεται. 55 00:03:56,695 --> 00:03:58,821 - Καλημέρα. - Φρανκ. 56 00:03:58,947 --> 00:04:01,407 Κύριε Πρόεδρε. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,326 Λίντα. 58 00:04:03,410 --> 00:04:06,620 Ας χτυπήσουμε τις αντισυλλογικές διαπραγματεύσεις διάταξη από το νομοσχέδιο. 59 00:04:06,705 --> 00:04:08,748 Η Λίντα και εγώ το έχουμε συζητήσει, και νομίζω ότι έχει δίκιο σε αυτό. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,750 Πες στον Μπομπ ότι μπορεί να περάσει αύριο το απόγευμα. 61 00:04:10,834 --> 00:04:14,337 Κύριε, με σεβασμό, δεν νομίζω θα πρέπει να του δώσεις την ικανοποίηση. 62 00:04:14,963 --> 00:04:17,548 - Λοιπόν, δώσε μου έναν λόγο. - Μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι. 63 00:04:17,632 --> 00:04:20,134 Αυτή είναι μια ευκαιρία για εσάς για να εδραιώσετε την υπεροχή σας. 64 00:04:20,594 --> 00:04:21,719 Θα πρέπει να το αδράξουμε. 65 00:04:21,803 --> 00:04:24,347 Αλλά χωρίς τη συνεργασία της Birch, δίνουμε μια δύσκολη μάχη 66 00:04:24,431 --> 00:04:26,599 πριν καν καταλήξουμε στον λογαριασμό. Φρανκ, το συζητήσαμε αυτό. 67 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 Κύριε, αν υποχωρήσετε τώρα, 68 00:04:28,685 --> 00:04:31,896 Η σημύδα θα περπατήσει παντού για τα επόμενα τέσσερα χρόνια. 69 00:04:32,105 --> 00:04:35,691 Μπορώ να πάρω αυτό το νομοσχέδιο στη Βουλή ως έχει. σου υπόσχομαι. 70 00:04:39,821 --> 00:04:41,280 Εντάξει, Φρανκ. Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. 71 00:04:41,365 --> 00:04:42,365 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 72 00:04:46,870 --> 00:04:49,330 Αυτή ήταν που προσπάθησε να πάρει τα εύσημα για την ιδέα μου. 73 00:04:49,414 --> 00:04:52,041 Συμβουλή που δεν θα έπαιρνε από εμένα. Απαράδεκτος. 74 00:04:52,125 --> 00:04:55,336 Δεν θα της επιτρέψω να πουλήσει τα αγαθά μου όταν με κόβει από τα κέρδη. 75 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Δεν της είπα συγκεκριμένα ότι δεν είχε συνεντεύξεις. 76 00:04:58,256 --> 00:05:00,549 Με παράκουσε, όχι μόνο μια φορά. 77 00:05:00,634 --> 00:05:02,218 Τουλάχιστον οκτώ φορές τον περασμένο μήνα. 78 00:05:02,302 --> 00:05:03,511 Μένει, Τομ. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,888 Δεν σέβεται την εξουσία μου, Μαργαρίτα. 80 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Είπα ότι μένει. 81 00:05:08,225 --> 00:05:10,643 Υπάρχουν κανόνες. Υπάρχει τρόπος να κάνεις πράγματα. 82 00:05:10,727 --> 00:05:12,019 Αν έχω έναν δημοσιογράφο που δεν θα ακούσει... 83 00:05:12,104 --> 00:05:14,897 Δύο πρωτοετείς κοπέλες μετακομίζουν στο δωμάτιο του κοιτώνα τους μαζί. 84 00:05:14,981 --> 00:05:18,025 Ένας από αυτούς είναι από τη Γεωργία, ένας από αυτούς είναι από το Κονέκτικατ. 85 00:05:18,110 --> 00:05:21,112 Κορίτσι από το Κονέκτικατ βοηθώντας τη μητέρα της να βάλει κουρτίνες. 86 00:05:21,196 --> 00:05:24,865 Κορίτσι από τη Γεωργία τους γυρίζει και τους λέει: "Γεια. Από πού είστε;" 87 00:05:25,409 --> 00:05:27,159 Το κορίτσι από το Κονέκτικατ λέει, «Είμαστε από ένα μέρος 88 00:05:27,244 --> 00:05:29,829 «Εκεί που ξέρουμε να μην τελειώνει α πρόταση με πρόθεση." 89 00:05:29,913 --> 00:05:33,499 Το κορίτσι από τη Γεωργία λέει, «Συγγνώμη. 90 00:05:33,583 --> 00:05:35,042 «Από πού είστε… 91 00:05:35,127 --> 00:05:36,168 "Μουνί;" 92 00:05:36,253 --> 00:05:38,045 Το έχετε ακούσει πριν; 93 00:05:39,089 --> 00:05:41,757 Μια εκδοχή του. Με πιο απαλή γλώσσα. 94 00:05:41,925 --> 00:05:43,926 Τομ, δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους που ακολουθούν τους κανόνες. 95 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Χρειαζόμαστε ανθρώπους με προσωπικότητα. 96 00:05:46,096 --> 00:05:48,681 Θέλουμε το πρόσωπο της Ζωής, την ενέργειά της. 97 00:05:49,057 --> 00:05:51,100 Θέλουμε να την πιάσουμε τηλεόραση όσο το δυνατόν περισσότερο. 98 00:05:51,184 --> 00:05:53,436 Μας βοηθά να περιορίσουμε τον θόρυβο. 99 00:05:53,520 --> 00:05:55,312 Βλέπετε τι λέω; 100 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 Σε ακούω, Μάργκαρετ. 101 00:05:58,483 --> 00:05:59,984 Ευχαριστώ, Τομ. 102 00:06:02,946 --> 00:06:04,321 Ευχαριστώ. 103 00:06:09,661 --> 00:06:10,661 Έλα μέσα. 104 00:06:13,498 --> 00:06:15,791 σκέφτηκα... 105 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 Ήθελα να πω ένα γεια στην Έβελιν. 106 00:06:19,171 --> 00:06:20,296 Έβελιν; 107 00:06:20,422 --> 00:06:22,047 Αυτό ήταν το γραφείο της. 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 Δεν νομίζω ότι δουλεύει πια εδώ. 109 00:06:24,843 --> 00:06:27,428 Τζίλιαν Κόουλ. Επιβιβάστηκα πριν από μερικές εβδομάδες. 110 00:06:27,929 --> 00:06:28,971 Η Τζίλιαν. Κόσμος Λοιπόν. 111 00:06:29,890 --> 00:06:32,892 - Ναι. - Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα. Ρεμί Νταντόν. 112 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Δουλεύεις με την Κλερ; 113 00:06:34,978 --> 00:06:35,978 Κατά κάποιο τρόπο. 114 00:06:36,730 --> 00:06:38,939 - Γεια σου, Ρέμι. - Κλερ. 115 00:06:39,483 --> 00:06:41,692 - Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει την Τζίλιαν. - Ναι, μόλις τώρα. 116 00:06:41,776 --> 00:06:44,862 Κάνει φανταστική δουλειά για εμάς, όπως μπορείτε να δείτε. 117 00:06:44,946 --> 00:06:49,116 Το κόκκινο είναι ολοκληρωμένα πηγάδια, πράσινο, πιθανές τοποθεσίες, 118 00:06:49,201 --> 00:06:52,912 κίτρινοι, εγκεκριμένοι ιστότοποι, και το μπλε είναι τα κέντρα φιλτραρίσματος. 119 00:06:53,163 --> 00:06:55,456 Ομορφη. Σου αρέσει λοιπόν εδώ; 120 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 Ναι. Το προσωπικό μου και εγώ το λατρεύουμε. 121 00:06:57,834 --> 00:06:59,001 Η Κλερ μας άνοιξε πολλές πόρτες. 122 00:06:59,419 --> 00:07:00,419 Ακούγεται σαν την Κλερ. 123 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 Πάμε στο γραφείο μου; 124 00:07:02,672 --> 00:07:05,799 - Τζίλιαν, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 125 00:07:05,884 --> 00:07:06,884 Τι συνέβη; 126 00:07:07,719 --> 00:07:08,761 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα. 127 00:07:09,930 --> 00:07:12,681 Η SanCorp ήταν σε δύσκολη κατάσταση. 128 00:07:12,807 --> 00:07:15,684 Θα πίστευα ότι θα ανεβαίνατε όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα, 129 00:07:15,852 --> 00:07:17,353 να μην κρατήσει όμηρο τη δωρεά. 130 00:07:17,604 --> 00:07:20,356 Λοιπόν, τα πράγματα είναι λιγότερο περίπλοκα τώρα. Η δωρεά είναι ξανά στο τραπέζι. 131 00:07:23,735 --> 00:07:25,945 Έπρεπε να απολύσω το μισό μου προσωπικό. 132 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Τώρα μπορείτε να τους προσλάβετε πίσω. 133 00:07:27,948 --> 00:07:30,199 Η SanCorp ετοιμάζεται να διπλασιάσει την αρχική της δέσμευση. 134 00:07:30,534 --> 00:07:33,285 1,5 εκατομμύρια δολάρια, εφάπαξ, αυτό το τρίμηνο. 135 00:07:33,370 --> 00:07:35,204 - Γιατί; - Δημόσιες σχέσεις. Το ίδιο με πριν. 136 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 Και τι θέλουν από τον Φραγκίσκο; 137 00:07:38,708 --> 00:07:41,377 Τα πράγματα είναι σταθερά με τον Φρανκ. Μιλάμε μόνο για το CWI. 138 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 Γιατί όμως να διπλασιαστεί; 139 00:07:42,546 --> 00:07:43,754 Γιατί είπα ότι πρέπει. 140 00:07:43,964 --> 00:07:47,967 Όσο περισσότερα δίνουν, τόσο περισσότερα μπορείτε να κάνετε. Όσο περισσότερα μπορείτε να κάνετε, τόσο καλύτερα φαίνονται. 141 00:07:48,051 --> 00:07:51,220 Και γι' αυτό προσέλαβαν το Glendon Hill, για να φαίνονται καλά. 142 00:07:51,304 --> 00:07:53,556 Και σε προσέλαβαν επίσης για να αποκτήσει έλξη στο Κογκρέσο. 143 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 Όχι σε αυτή την περίπτωση. 144 00:07:55,183 --> 00:07:56,809 Θέλουμε μια μακροπρόθεσμη συνεργασία, Κλερ. 145 00:07:57,185 --> 00:07:58,936 Αυτή είναι μια επένδυση στο μέλλον. 146 00:07:59,437 --> 00:08:00,854 Δεν συνδέουμε χορδές. 147 00:08:03,149 --> 00:08:04,191 Θα το σκεφτώ. 148 00:08:04,401 --> 00:08:05,901 Θα ήθελαν πραγματικά να προχωρήσουν γρήγορα σε αυτό. 149 00:08:06,403 --> 00:08:08,654 Είπα ότι θα το σκεφτώ. 150 00:08:09,155 --> 00:08:11,991 Madeleine, πρέπει να μου στείλεις email αυτό το σκατά. Το χρειάζομαι γραπτώς. 151 00:08:12,075 --> 00:08:13,576 Και με παραπάνω από μία ώρα ειδοποίηση. 152 00:08:15,620 --> 00:08:18,831 Ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει καταλαβαίνουμε ότι έχουμε ένα σχέδιο. 153 00:08:18,915 --> 00:08:21,959 Έχουμε έναν τρόπο να το κάνουμε αυτό, και όταν εσύ... 154 00:08:25,171 --> 00:08:26,297 Εντάξει. 155 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Πρόστιμο. 156 00:08:28,967 --> 00:08:31,010 Ναι. Ναι. Αντίο. 157 00:08:34,681 --> 00:08:38,601 Η Madeleine αποφάσισε να έχει ένα ταξίδι της στιγμής στο Ορλάντο 158 00:08:38,685 --> 00:08:40,102 με την τελευταία της σύλληψη eHarmony. 159 00:08:40,478 --> 00:08:42,354 - Χωρίς heads-up, χωρίς προειδοποίηση. - Τα παιδιά; 160 00:08:42,439 --> 00:08:44,523 Βγαίνουν από το σχολείο στις 2:30. 161 00:08:44,608 --> 00:08:46,734 Μπορώ να κάνω τη συνάντηση του Ναυπηγού. 162 00:08:46,818 --> 00:08:49,903 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι απλώς η ομάδα δημοσίων υποθέσεων τους. 163 00:08:49,988 --> 00:08:51,989 Θα σας ενημερώσω, και μετά μπορείς να τους τηλεφωνήσεις αύριο. 164 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 Πηγαίνετε να πάρετε τα παιδιά σας. 165 00:09:07,672 --> 00:09:08,797 Γεια σου. 166 00:09:14,387 --> 00:09:17,473 Ο Ρέμι ήρθε σήμερα το πρωί. Προς το γραφείο. 167 00:09:17,557 --> 00:09:20,142 - Τι θέλει; - Η δωρεά επιστρέφει στο τραπέζι. 168 00:09:20,226 --> 00:09:23,020 Το έχουν διπλασιάσει σε 1,5 εκατομμύρια δολάρια. 169 00:09:23,229 --> 00:09:25,564 - Είπες όχι, σωστά; - Δεν το έκανα. 170 00:09:25,982 --> 00:09:28,692 Δεν θέλει τίποτα από σένα, Φράνσις. 171 00:09:28,777 --> 00:09:30,486 Έλα, Κλερ. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 172 00:09:30,654 --> 00:09:32,446 Ρώτησα συγκεκριμένα. 173 00:09:32,530 --> 00:09:36,408 Ίσως όχι τώρα, αλλά κοίτα, εφεύρα αυτόν τον τύπο, εντάξει; 174 00:09:36,493 --> 00:09:38,577 - Είναι μια ολισθηρή πλαγιά. - Σκεφτείτε τι μπορώ να κάνω με αυτά τα χρήματα. 175 00:09:39,120 --> 00:09:41,413 Μπορώ να προσλάβω πίσω τους ανθρώπους που άφησα να φύγουν. 176 00:09:41,498 --> 00:09:44,708 Μπορώ να βοηθήσω στην επιτάχυνση της χρηματοδότησης για τα έργα που έχει φέρει η Gillian. 177 00:09:44,793 --> 00:09:46,460 Ας βρούμε έναν άλλο τρόπο να συγκεντρώσουμε τα χρήματα. 178 00:09:46,544 --> 00:09:48,170 Αλλά είναι ακριβώς εκεί στα πόδια μου. 179 00:09:48,296 --> 00:09:50,756 Claire, έχω πάρα πολλά στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή. 180 00:09:50,882 --> 00:09:52,841 Δεν μπορώ να έχω την SanCorp αναπνέοντας ξανά στον λαιμό μου. 181 00:09:52,967 --> 00:09:54,718 Δεν μπορώ να έχω τη Remy... 182 00:09:54,803 --> 00:09:55,844 Κοίτα, είναι ο Remy. 183 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 Με ξέρει πάρα πολύ καλά. Είναι επικίνδυνο. 184 00:09:59,140 --> 00:10:01,100 Δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα εδώ. 185 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 ρωτάω. 186 00:10:04,771 --> 00:10:06,021 Όχι. Δεν είσαι. 187 00:10:12,570 --> 00:10:13,612 Κλερ. 188 00:10:14,698 --> 00:10:16,031 Θα σου πω αυτό που του είπα. 189 00:10:16,616 --> 00:10:18,534 - Ποιο ήταν; - Θα το σκεφτώ. 190 00:10:28,169 --> 00:10:32,297 Ξέρω ότι υπήρξε κάποια ένταση, και μάλλον φταίω περισσότερο από εσένα. 191 00:10:32,382 --> 00:10:33,882 Αλλά θα ήθελα να το αφήσω πίσω μας. 192 00:10:35,051 --> 00:10:38,512 Ζωή, θα είσαι η νέα μας Ανταποκριτής του Λευκού Οίκου. 193 00:10:39,973 --> 00:10:41,014 Τι γίνεται με την Τζανίν; 194 00:10:41,558 --> 00:10:43,183 Την προώθησα σε Midwest Bureau Chief. 195 00:10:43,727 --> 00:10:46,019 Είναι εντάξει με αυτό; Θέλει να εγκαταλείψει τον Λευκό Οίκο; 196 00:10:46,104 --> 00:10:47,771 Είναι η απόφαση που έχω πάρει. 197 00:10:47,939 --> 00:10:50,232 Απλώς η Janine έχει τόση εμπειρία. 198 00:10:51,526 --> 00:10:53,235 Νόμιζα ότι θα ήσασταν πιο ενθουσιασμένοι με αυτό. 199 00:10:54,154 --> 00:10:59,408 λυπάμαι. απλά σκέφτηκα με έφερες εδώ για να... δεν ξέρω. 200 00:11:00,452 --> 00:11:02,119 - Να σε απολύσω. - Ίσως. 201 00:11:03,913 --> 00:11:05,205 Νερό κάτω από τη γέφυρα. 202 00:11:06,166 --> 00:11:07,166 Ξεκινάμε από την αρχή. 203 00:11:08,918 --> 00:11:11,462 Είστε έτοιμοι λοιπόν να το αναλάβετε; 204 00:11:13,423 --> 00:11:14,465 Μπορώ να το σκεφτώ; 205 00:11:15,592 --> 00:11:18,844 Οι άνθρωποι συνήθως δεν χρειάζεται να το σκέφτονται όταν τους προσφέρεται ο Λευκός Οίκος, Ζωή. 206 00:11:18,928 --> 00:11:19,970 Μόλις μια ή δύο μέρες. 207 00:11:21,097 --> 00:11:23,182 Η Janine έχει κάνει κράτηση για πτήση προς Σικάγο την Παρασκευή. 208 00:11:23,266 --> 00:11:25,476 Θα σας ενημερώσω πριν από τότε. Απλά πρέπει να... 209 00:11:27,103 --> 00:11:29,104 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τομ. 210 00:11:37,113 --> 00:11:40,699 Ο Ντέιβιντ Ράσμουσεν είναι ο ηγέτης της πλειοψηφίας, που σημαίνει ότι είναι ένα σκαλοπάτι πάνω από μένα 211 00:11:40,784 --> 00:11:43,952 και ένα κάτω από το Birch, που μοιάζει με το είναι ανάμεσα σε έναν πολύ πεινασμένο λύκο 212 00:11:44,078 --> 00:11:45,454 και ένα πολύ εριστικό πρόβατο. 213 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 Να δούμε αν θα μείνει με το κοπάδι ή ενώνει το πακέτο. 214 00:11:48,541 --> 00:11:50,375 Δαβίδ. Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 215 00:11:50,460 --> 00:11:53,003 Παρακαλώ. Μια σαλάτα, ε; 216 00:11:53,087 --> 00:11:55,047 Ναί. Προσπαθώ να φροντίζω καλύτερα τον εαυτό μου. 217 00:11:55,131 --> 00:11:56,340 Καλός άνθρωπος. Διατροφή; 218 00:11:56,424 --> 00:11:58,509 Δίαιτα, άσκηση, τα πάντα. 219 00:12:00,637 --> 00:12:02,805 Θα πρέπει να προσέχετε καλύτερα και του εαυτού σου. 220 00:12:02,931 --> 00:12:05,140 Λοιπόν, τότε πρέπει να σταματήσουν σερβίρει τόσο καλή πίτσα. 221 00:12:05,225 --> 00:12:08,101 Δεν μιλάω για το φαγητό. 222 00:12:08,186 --> 00:12:09,812 Μιλάω για Birch. 223 00:12:12,315 --> 00:12:15,609 Δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ ομιλητής εκτός αν κάνεις κάτι γι' αυτό. 224 00:12:15,693 --> 00:12:17,402 Είμαι πολύ ικανοποιημένος εκεί που βρίσκομαι. 225 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 - Έλα. - Για την ώρα, ναι. 226 00:12:19,614 --> 00:12:20,739 Ο χρόνος δεν είναι ποτέ. 227 00:12:20,824 --> 00:12:24,368 Ο μόνος τρόπος να γίνεις ομιλητής είναι εάν ο Birch χάσει την περιφέρειά του ή συνταξιοδοτηθεί, 228 00:12:24,494 --> 00:12:26,954 κανένα από τα δύο δεν πρόκειται να συμβεί πριν από εσένα και εγώ έχουμε οδοντοστοιχίες. 229 00:12:27,038 --> 00:12:28,997 Δεν είμαι χαρούμενος που αυτό η συζήτηση πάει, Φρανκ. 230 00:12:29,082 --> 00:12:32,459 Αν το θέλεις, και ξέρω ότι το θέλεις, υπάρχει τρόπος. 231 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 Καλά. Δικαίωμα. δεν μπορω... 232 00:12:34,546 --> 00:12:37,130 Το μόνο που χρειάζεται είναι απλή πλειοψηφία. 218 ψήφοι. 233 00:12:37,215 --> 00:12:39,591 Θα πάρουμε τουλάχιστον 205 έξω από το GOP, 234 00:12:39,676 --> 00:12:41,218 και μετά από αυτό, το μόνο που χρειάζεστε είναι 13 Δημοκρατικοί. 235 00:12:41,344 --> 00:12:42,928 Εσύ κι εγώ κάνουμε δύο. 236 00:12:43,012 --> 00:12:44,054 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 237 00:12:46,015 --> 00:12:49,017 Απλά σκεφτείτε το για μια στιγμή. 238 00:12:50,520 --> 00:12:51,937 Θέλετε να συνεννοηθείτε με τους Ρεπουμπλικάνους; 239 00:12:52,021 --> 00:12:55,399 Δεν θέλω, αλλά θα το ήθελα εάν γίνετε ομιλητής στη διαδικασία. 240 00:12:55,483 --> 00:12:56,608 Δεν έγινε ποτέ πριν. 241 00:12:56,693 --> 00:12:58,402 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 242 00:12:58,653 --> 00:12:59,778 Αυτό είναι γελοίο. 243 00:12:59,863 --> 00:13:02,948 Οι Ρεπουμπλικάνοι θα ήθελαν μια ευκαιρία να γκρεμίσει τον Μπομπ ένα ή δύο μανταλάκια. 244 00:13:03,241 --> 00:13:04,366 Και θέλετε να τους βοηθήσετε; 245 00:13:04,576 --> 00:13:05,742 Θέλω να μας βοηθήσω. 246 00:13:06,786 --> 00:13:09,079 Ο Μπομπ δεν θα παίξει μπάλα με τον Λευκό Οίκο. 247 00:13:09,163 --> 00:13:12,374 Τώρα, είσαι ένας λογικός άνθρωπος, Ντέιβιντ, και δεν είναι. 248 00:13:14,127 --> 00:13:16,211 Ξέρεις τι είμαι; 249 00:13:16,337 --> 00:13:18,046 Είμαι διακριτικός άνθρωπος. 250 00:13:18,131 --> 00:13:19,298 Είσαι τυχερός για αυτό. 251 00:13:19,382 --> 00:13:23,051 Δεν πρόκειται να το αναφέρω αυτό στον Μπομπ, αλλά αν το ξαναφέρετε ποτέ, 252 00:13:23,136 --> 00:13:24,887 Δεν θα έχω επιλογή. 253 00:13:27,640 --> 00:13:30,183 Φαίνεται ότι επέλεξε το κοπάδι. 254 00:13:36,065 --> 00:13:39,651 Κλερ. Θα ήθελα να βάλω ένα παραγγελία για τα φίλτρα νερού 255 00:13:39,736 --> 00:13:42,362 και τον εξοπλισμό για καλά σκάψιμο για το έργο του Νοτίου Σουδάν. 256 00:13:42,447 --> 00:13:43,655 Μπορούμε να μιλήσουμε για τον προϋπολογισμό; 257 00:13:43,740 --> 00:13:45,407 - Πόσο; - 200.000 $. 258 00:13:45,783 --> 00:13:47,075 Για ένα έργο; 259 00:13:47,160 --> 00:13:50,871 Ξέρω ότι είναι πολλά, αλλά θα είναι το εμβληματικό μας έργο στην Αφρική, 260 00:13:50,955 --> 00:13:53,916 και θα ήμασταν ο πρώτος οργανισμός εκεί να εργαστεί σε αυτή την κλίμακα. 261 00:13:54,626 --> 00:13:57,628 - Θα ήθελα να αναφερθώ πρώτα στα συγκεκριμένα. - Έχω τον προϋπολογισμό εδώ. 262 00:13:57,712 --> 00:13:59,588 Αφήστε με να πάρω τα μηνύματά μου, και μετά θα έρθω κοντά σου. 263 00:13:59,672 --> 00:14:02,090 Καλά. Θα είμαι στο γραφείο μου. 264 00:14:02,800 --> 00:14:04,509 Κάποια κλήση ενώ ήμουν έξω; 265 00:14:04,594 --> 00:14:07,721 Είναι στο γραφείο, και αυτό ήρθε με αγγελιοφόρο. 266 00:14:47,345 --> 00:14:49,179 Αδάμ. Είναι η Κλερ. 267 00:14:51,391 --> 00:14:54,977 Ναί. ξέρω. Έχει. 268 00:14:56,771 --> 00:14:59,439 Κανένας λόγος. Απλώς σε σκεφτόμουν. 269 00:15:01,818 --> 00:15:06,071 εχεις δικιο. Είναι ψέμα. Έχω έναν λόγο. 270 00:15:06,155 --> 00:15:08,031 Πρέπει να σε χρησιμοποιήσω. 271 00:15:08,116 --> 00:15:10,826 Ο Λευκός Οίκος είναι εκεί όπου οι ειδήσεις πεθαίνουν. Όλα είναι κονσερβοποιημένα. 272 00:15:11,160 --> 00:15:14,371 - Αυτές οι τέλεια προετοιμασμένες δηλώσεις... - Είναι μια δουλειά με κύρος, Ζωή. 273 00:15:14,455 --> 00:15:18,208 Κάποτε, όταν ήμουν στην ένατη δημοτικού. Τώρα είναι νεκροταφείο. 274 00:15:18,334 --> 00:15:22,212 Το μόνο ενδιαφέρον πράγμα που κάνουν διοργανώνει ένα μεγάλο δείπνο μία φορά το χρόνο 275 00:15:22,296 --> 00:15:25,799 όπου χαϊδεύουν τον εαυτό τους στην πλάτη και τρίψτε τους ώμους με αστέρες του κινηματογράφου. 276 00:15:25,883 --> 00:15:28,135 - Ποιος το χρειάζεται; - Κάθε μέρα από τότε που ξεκίνησες εδώ, 277 00:15:28,219 --> 00:15:29,928 με παρακάλεσες να σε ανεβώ, και τώρα ξαφνικά... 278 00:15:30,013 --> 00:15:32,889 Ο στόχος μου στη ζωή δεν είναι να ανέβει τη σκάλα του Herald 279 00:15:33,016 --> 00:15:34,683 ένα σκαλοπάτι τη φορά μέχρι Έχω τα δικά μου χαρτικά. 280 00:15:35,518 --> 00:15:37,728 Μερικοί από εμάς εκτιμούν μια καριέρα σε μια εφημερίδα όπως αυτή. 281 00:15:38,813 --> 00:15:40,522 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να φύγει αυτό... 282 00:15:40,648 --> 00:15:42,649 Λοιπόν, έγινε, και παρακάμψατε μερικά σκαλοπάτια, με την ευκαιρία. 283 00:15:43,276 --> 00:15:45,736 Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις, Ζωή, αλλά αν θέλεις να είμαι η μαζορέτα σου 284 00:15:45,820 --> 00:15:47,487 και πες, «Ναι, απέρριψε το», δεν θα το κάνω. 285 00:15:48,239 --> 00:15:50,490 Θα είχα σκοτώσει για αυτή τη δουλειά όταν πρωτοξεκίνησα εδώ. 286 00:15:57,707 --> 00:16:00,000 Βάλτε τον Φίχνερ στη στήλη «κλίνοντας ναι». 287 00:16:00,543 --> 00:16:02,794 - Δεν πιστεύεις ότι είναι ουδέτερος; - Μισεί τον Birch. 288 00:16:02,879 --> 00:16:04,671 Ναι, αλλά χρωστάει στον Μπιρτς για το ραντεβού Τρόποι και Μέσα. 289 00:16:04,756 --> 00:16:06,506 Βάλτε τον σε «ουδέτερο». Ποιος άλλος; 290 00:16:08,843 --> 00:16:10,427 Ο Ραμίρεζ ως ουδέτερος; 291 00:16:10,553 --> 00:16:12,888 Αυτή η λίστα είναι τόσο τρανταχτή. 292 00:16:12,972 --> 00:16:15,932 Οποιοσδήποτε από αυτούς το διαρρέει στον Μπομπ... Όχι, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα όνομα. 293 00:16:16,601 --> 00:16:19,394 Ένα άτομο που μπορεί να παραδώσει 12. 294 00:16:20,313 --> 00:16:21,313 Το Black Caucus. 295 00:16:25,026 --> 00:16:26,276 Womack. 296 00:16:26,360 --> 00:16:28,403 - Τι μπορούμε να του προσφέρουμε; - Τι χρειάζεται; 297 00:16:28,654 --> 00:16:29,988 Επιτρέψτε μου να ανεβάσω το αρχείο του. 298 00:16:34,702 --> 00:16:35,786 Πάμε λοιπόν. 299 00:16:35,870 --> 00:16:38,955 Βάση της αεροπορίας McCuddin απασχολεί 3.000 άτομα στην περιφέρειά του. 300 00:16:39,624 --> 00:16:41,083 Φέτος είναι στο μπλοκ του DOD. 301 00:16:41,167 --> 00:16:42,292 Ποιους γνωρίζουμε στην επιτροπή BRAC; 302 00:16:42,585 --> 00:16:44,211 Αυτό είναι επικίνδυνο. 303 00:16:44,295 --> 00:16:47,214 Το μονοπάτι οδηγεί πίσω σε εμάς προσπαθώντας να επηρεάσει το DOD ή το BRAC. 304 00:16:47,298 --> 00:16:49,341 Όχι, όχι, όχι. Αυτό που κάνουμε είναι να κλείσουμε μια άλλη βάση. 305 00:16:49,425 --> 00:16:51,259 Αφήνουμε αρκετά χρήματα στον προϋπολογισμό του Υπουργείου Υγείας 306 00:16:51,344 --> 00:16:52,969 για να κρατήσει τη βάση του Womack εκτός λίστας. 307 00:16:53,054 --> 00:16:54,596 Αυτό που χρειαζόμαστε... 308 00:17:00,269 --> 00:17:01,770 Είναι κάποιος δικός μας. 309 00:17:05,233 --> 00:17:07,109 Μπαμπά, πεινάω. 310 00:17:07,193 --> 00:17:08,235 Έρχεσαι φίλε. 311 00:17:09,612 --> 00:17:10,737 Πάμε λοιπόν. 312 00:17:10,988 --> 00:17:13,949 Με τυρί. Χωρίς τυρί. 313 00:17:15,827 --> 00:17:17,327 Μπαμπάς; 314 00:17:17,411 --> 00:17:18,411 Ναι. 315 00:17:18,538 --> 00:17:20,413 Αυτό φαίνεται αρκετά αηδιαστικό. 316 00:17:21,499 --> 00:17:23,542 Ναι, φαίνεται αηδιαστικό. 317 00:17:24,335 --> 00:17:26,128 Δεν είναι όπως φαίνεται, είναι η γεύση του. 318 00:17:26,587 --> 00:17:28,130 Και ένα πιρούνι θα ήταν ωραίο. 319 00:17:28,923 --> 00:17:30,298 Σκατά. Καλά. Υπομονή. 320 00:17:34,554 --> 00:17:36,847 - Γεια σου. -Καλησπέρα, κύριε Ρούσο. 321 00:17:36,973 --> 00:17:38,098 Υπάρχει ένας κύριος Άντεργουντ εδώ για να σας δει. 322 00:17:40,643 --> 00:17:41,726 Καλά. Στείλε τον. 323 00:17:56,117 --> 00:17:57,117 Γεια, εκεί. 324 00:17:57,201 --> 00:17:59,161 - Γεια. - Γεια. 325 00:17:59,579 --> 00:18:01,163 Αυτός είναι ο Κέβιν, αυτή είναι η Σάρα. 326 00:18:01,247 --> 00:18:03,039 Γεια. Είμαι ο Φρανκ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 327 00:18:03,249 --> 00:18:04,958 - Δουλεύεις με τον μπαμπά; - Ναι. 328 00:18:05,042 --> 00:18:06,793 Ο βουλευτής Άντεργουντ είναι το αφεντικό του μπαμπά. 329 00:18:07,170 --> 00:18:08,545 Νόμιζα ότι δεν είχες αφεντικό. 330 00:18:09,881 --> 00:18:12,174 Όλοι έχουν ένα αφεντικό, γλυκιά μου, ακόμη και βουλευτές. 331 00:18:12,300 --> 00:18:13,884 Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου δείπνο και να πάω στην κρεβατοκάμαρα; 332 00:18:14,010 --> 00:18:15,802 - Αλλά ήθελα να δω τηλεόραση. - Πήγαινε τώρα. 333 00:18:17,221 --> 00:18:18,263 Χαριτωμένα παιδιά. 334 00:18:18,347 --> 00:18:20,682 Ναι, μου αρέσουν. Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 335 00:18:20,766 --> 00:18:22,559 Όχι, δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 336 00:18:22,643 --> 00:18:24,769 Ναι. Κάτσε. 337 00:18:25,188 --> 00:18:28,023 Σας ευχαριστώ. Είναι αυτό ένα PS Vita; 338 00:18:31,819 --> 00:18:33,695 Ποια παιχνίδια έχει; 339 00:18:33,779 --> 00:18:35,864 - Όλοι τους. - Έχω μια κονσόλα στο σπίτι. 340 00:18:35,990 --> 00:18:39,659 Παίζω μερικές φορές για να χαλαρώσω. Πρέπει να πάρω ένα από αυτά για το αυτοκίνητο. 341 00:18:42,622 --> 00:18:46,875 Λοιπόν, Πέτρο, πρέπει να κλείσουμε το ναυπηγείο της περιοχής σας. 342 00:18:47,001 --> 00:18:49,711 Η ακρόαση του BRAC είναι αύριο. Δεν θα βάλεις τη συνηθισμένη σου μάχη. 343 00:18:49,837 --> 00:18:51,963 Έχετε μηδενική μαρτυρία να προσθέσετε. 344 00:18:54,091 --> 00:18:56,009 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς, Πέτρο. 345 00:18:56,844 --> 00:19:00,680 Πέρασα μήνες σε αυτή τη μαρτυρία. Έκανα πιέσεις στην επιτροπή. Όλο το γραφείο μου... 346 00:19:00,765 --> 00:19:04,059 Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά, αλλά δυστυχώς δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. 347 00:19:04,393 --> 00:19:06,186 - Γιατί; - Πολιτική. 348 00:19:06,270 --> 00:19:08,271 Υπάρχουν δυνάμεις μεγαλύτερες από οποιοσδήποτε από τους δύο παίζουμε εδώ. 349 00:19:08,564 --> 00:19:09,814 Είναι 12.000 θέσεις εργασίας. 350 00:19:09,899 --> 00:19:11,107 ξέρω. Είναι κρίμα. 351 00:19:11,192 --> 00:19:13,318 Κρατώντας αυτό το ναυπηγείο ανοιχτό είναι αυτό που με έκανε να εκλεγώ. 352 00:19:13,653 --> 00:19:14,819 Αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου. 353 00:19:14,904 --> 00:19:16,905 Δεν είμαι εδώ για να το συζητήσω, Πέτρο. 354 00:19:17,156 --> 00:19:19,324 Η βάση θα κλείσει. 355 00:19:19,408 --> 00:19:22,410 Το μόνο ερώτημα είναι, θα τα καταφέρεις ένας γρήγορος θάνατος ή ένας επώδυνος; 356 00:19:24,330 --> 00:19:26,456 Αποκλείεται. Δεν θα κάτσω στα χέρια μου. 357 00:19:26,582 --> 00:19:29,542 Συμπάσχω ότι είναι αυτό θα σου είναι δύσκολο. 358 00:19:29,627 --> 00:19:33,672 Και δεν ξέρω ακόμα πώς, αλλά θα σου το φτιάξω, Πέτρο. 359 00:19:34,382 --> 00:19:37,509 Είμαι ένας δυνατός φίλος που έχω αυτή τη στιγμή, 360 00:19:37,593 --> 00:19:39,261 ίσως ο μοναδικός σου φίλος, 361 00:19:39,971 --> 00:19:42,055 οπότε μη με αψηφάς. 362 00:19:54,360 --> 00:19:56,194 Αγάπη για την οικογένεια. 363 00:19:56,279 --> 00:20:01,157 Οι περισσότεροι πολιτικοί είναι μόνιμα αλυσοδεμένοι σε αυτό το σύνθημα. Οικογενειακές αξίες. 364 00:20:01,242 --> 00:20:04,035 Αλλά όταν αισθάνεστε άνετα μέχρι πουγκάν και ανακαλύπτω, 365 00:20:04,120 --> 00:20:06,621 Θα κάνω αυτή την υποκρισία να πονέσει. 366 00:20:10,459 --> 00:20:13,378 Πήρες το δώρο που σου έστειλα; 367 00:20:14,338 --> 00:20:16,840 Δεν θα το έλεγες πραγματικά δώρο. 368 00:20:16,924 --> 00:20:20,010 Λοιπόν, περισσότερο μια ήπια υπενθύμιση, ίσως. 369 00:20:20,553 --> 00:20:23,388 Περισσότερο βαρύ χέρι παρά ευγενικό, που με εξέπληξε. 370 00:20:23,472 --> 00:20:25,432 Δεν είναι πραγματικά το στυλ σου, Φράνσις. 371 00:20:25,808 --> 00:20:28,977 Αλλά, ναι. το πήρα. 372 00:20:29,145 --> 00:20:31,479 Μου αρέσει αυτό. 373 00:20:31,564 --> 00:20:34,274 - Κι εγώ. - Αλλά το πρώτο είναι καλύτερο. 374 00:20:34,358 --> 00:20:35,483 Νομίζεις; 375 00:20:36,152 --> 00:20:37,444 Κάτι ιδιαίτερο αύριο; 376 00:20:37,737 --> 00:20:39,696 του Adam Galloway κατεβαίνοντας από τη Νέα Υόρκη. 377 00:20:39,780 --> 00:20:40,780 Για ποιο λόγο; 378 00:20:40,948 --> 00:20:45,869 Γιατί χρειάζομαι μερικές από τις φωτογραφίες του για τη σιωπηλή δημοπρασία στο γκαλά τον επόμενο μήνα. 379 00:20:48,914 --> 00:20:49,914 Μιλάς με τη Remy ακόμα; 380 00:20:50,875 --> 00:20:51,875 Δεν έχω. 381 00:20:54,837 --> 00:20:57,005 Αν θέλετε να φαίνεστε φιλόξενοι, φορέστε το μαύρο. 382 00:21:01,135 --> 00:21:02,719 Γειά σου. 383 00:21:04,263 --> 00:21:06,514 Καλά. Μεγάλος. Ευχαριστώ. 384 00:21:13,856 --> 00:21:15,190 Αδάμ; 385 00:21:22,656 --> 00:21:26,117 Πώς είναι ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει και καταφέρνεις να μείνεις μπροστά; 386 00:21:29,663 --> 00:21:31,998 - Ο Ντέιβιντ το κάνει αυτό; - Ήταν δική του ιδέα. 387 00:21:32,083 --> 00:21:33,124 Τότε γιατί δεν είναι εδώ; 388 00:21:33,209 --> 00:21:35,335 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μέχρι να τελειώσει. 389 00:21:35,711 --> 00:21:37,629 - Δεν ξέρω, Φρανκ. - Σκέψου το, Τέρυ. 390 00:21:37,713 --> 00:21:40,590 Θα μπορούσες να γίνεις ο πρώτος Αφροαμερικανός ηγέτης της πλειοψηφίας 391 00:21:40,674 --> 00:21:42,133 στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών. 392 00:21:43,135 --> 00:21:45,887 Ας γράψουμε λίγο ιστορία. 393 00:21:46,680 --> 00:21:48,223 Δεν σε νοιάζει η ιστορία. 394 00:21:48,432 --> 00:21:50,517 Απλώς με ήθελες γιατί Μπορώ να συγκεντρώσω τις ψήφους. 395 00:21:50,601 --> 00:21:53,186 Χρειάζομαι τις ψήφους και με ενδιαφέρει η ιστορία, 396 00:21:53,270 --> 00:21:56,648 αλλά το πιο σημαντικό, Terry, ξέρεις να ηγείς. 397 00:21:56,774 --> 00:21:58,900 Είσαι ο επικεφαλής του Black Caucus για έναν λόγο. 398 00:22:01,195 --> 00:22:02,737 Έτσι ο Ντέιβιντ γίνεται ομιλητής, Γίνομαι αρχηγός της πλειοψηφίας... 399 00:22:02,822 --> 00:22:04,322 Και παραμένω ως Whip. 400 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 Γιατί δεν θέλετε πλειοψηφία ηγέτης για τον εαυτό σου; 401 00:22:06,992 --> 00:22:08,618 Είμαι ικανοποιημένος εκεί που βρίσκομαι. 402 00:22:08,702 --> 00:22:12,122 Ίσως μια μέρα, όταν γίνετε ομιλητής, θα με χτυπήσεις. 403 00:22:12,206 --> 00:22:14,082 Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων ότι δεν υπάρχει γυρισμός. 404 00:22:15,543 --> 00:22:17,293 Μπορώ να ρίξω ένα κεράσι από πάνω. 405 00:22:19,422 --> 00:22:20,755 Ο McCuddin παραμένει ανοιχτός. 406 00:22:22,675 --> 00:22:23,675 Πως; 407 00:22:23,759 --> 00:22:25,176 Δεν θέλετε να μάθετε πώς. 408 00:22:25,261 --> 00:22:28,721 Θέλετε απλώς τον τίτλο όταν διατηρείτε 3.000 θέσεις εργασίας στην περιοχή σας. 409 00:22:32,768 --> 00:22:34,519 - 12 ψήφοι; - 12 ψήφοι. 410 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Μπορώ να σου πάρω 10, μάλλον 11. 411 00:22:37,106 --> 00:22:40,400 Είναι τόσο αναζωογονητικό να δουλεύεις με κάποιον που θα ρίξει μια σέλα σε ένα άλογο δώρο 412 00:22:40,484 --> 00:22:41,734 παρά να το κοιτάξετε στο στόμα. 413 00:22:51,704 --> 00:22:52,871 Αυτό είναι ωραίο. 414 00:22:59,962 --> 00:23:03,131 Την βρήκα σε ένα χωριό έξω από το Amravati. 415 00:23:03,215 --> 00:23:04,883 Το όνομά της ήταν Tyala. 416 00:23:04,967 --> 00:23:07,010 Πέθανε τρεις εβδομάδες αφότου τράβηξα αυτή τη φωτογραφία. 417 00:23:07,094 --> 00:23:08,803 Αυτό είναι απαίσιο. 418 00:23:08,888 --> 00:23:10,513 Μπορείτε να τα έχετε όλα αν θέλετε. 419 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 Λατρεύω τα κοντά μαλλιά σου. 420 00:23:17,897 --> 00:23:18,938 Έχεις σχέδια απόψε; 421 00:23:21,734 --> 00:23:22,817 Όχι. 422 00:23:22,902 --> 00:23:25,111 Σε περιμένει ο Φρανκ σπίτι; 423 00:23:25,196 --> 00:23:27,238 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει σπίτι αργά. 424 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Πάρε δείπνο μαζί μου. 425 00:23:30,576 --> 00:23:31,659 Τι ώρα είναι το τρένο σας; 426 00:23:32,369 --> 00:23:33,870 Δεν κάνω κράτηση εισιτηρίων μετ' επιστροφής. 427 00:23:37,291 --> 00:23:39,167 Θα περάσει καιρός μέχρι να μπορέσω να φύγω. 428 00:23:39,251 --> 00:23:40,543 Τι ώρα θα τελειώσετε; 429 00:23:43,506 --> 00:23:45,340 Μάλλον γύρω στις 8:00. 430 00:23:46,592 --> 00:23:49,719 Θα διαλέξω ένα μέρος, θα σας ενημερώσω. 431 00:24:03,734 --> 00:24:04,776 Δαβίδ. 432 00:24:05,319 --> 00:24:06,778 Πώς είσαι, Τζο; 433 00:24:07,655 --> 00:24:09,572 Είμαι πίσω σου. Ας το κάνουμε αυτό. 434 00:24:09,740 --> 00:24:10,740 Να κάνεις τι; 435 00:24:12,493 --> 00:24:15,370 Κρατήστε τις κάρτες σας κοντά. Μου αρέσει αυτό. 436 00:24:57,913 --> 00:25:01,833 Γεια. Ναι. Αυτό είναι το δωμάτιο 1214. 437 00:25:01,917 --> 00:25:06,254 Θα ήθελα ένα μπουκάλι Weinbach, παρακαλώ. 438 00:25:08,215 --> 00:25:11,175 Ναι. Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες να φτιάξεις αυτά τα δύο μπουκάλια; 439 00:25:12,094 --> 00:25:13,678 Σας ευχαριστώ. 440 00:25:14,096 --> 00:25:15,763 Κάτσε κάτω. Με κάνεις νευρικό. 441 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 - Ακόμα καπνίζεις; - Από καιρό σε καιρό, ναι. 442 00:25:27,526 --> 00:25:30,945 παράτησα. Αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. 443 00:25:32,740 --> 00:25:34,991 -Θες; - Σίγουρα. 444 00:26:37,096 --> 00:26:38,846 Τι; 445 00:26:40,182 --> 00:26:41,349 Όχι τώρα. 446 00:26:41,809 --> 00:26:43,017 Καλά. 447 00:26:43,602 --> 00:26:45,019 πρέπει να πάω. 448 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 - Απλώς... υπέθεσα... - Το ξέρω. 449 00:26:50,359 --> 00:26:51,901 Δεν μπορούμε να το ξαναρχίσουμε. 450 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 Όταν τελειώνω κάτι, το τελειώνω. 451 00:26:55,406 --> 00:26:57,240 Γιατί με έβαλες να έρθω όλος το κατέβασμα από τη Νέα Υόρκη; 452 00:26:59,660 --> 00:27:00,827 Ήταν λάθος. 453 00:27:03,080 --> 00:27:05,707 Λυπάμαι, Άνταμ. Έπρεπε να το κρατήσω. 454 00:27:07,918 --> 00:27:09,502 Η πλευρά σου μου αρέσει λιγότερο. 455 00:27:22,057 --> 00:27:23,975 Δεν υπάρχουν λάθη, Κλερ. 456 00:27:40,617 --> 00:27:42,410 - Γεια. - Γεια σου. 457 00:27:43,620 --> 00:27:45,580 Περισσότερο κρασί; 458 00:27:48,917 --> 00:27:51,043 Πώς ήταν η μέρα σας; 459 00:27:52,755 --> 00:27:54,714 - Καλά. - Άνταμ καλά; 460 00:27:55,132 --> 00:27:56,549 Αυτός είναι. 461 00:27:57,426 --> 00:27:58,926 Μόλις είχαμε δείπνο. 462 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Έστειλα email στον Remy στο δρόμο για το σπίτι. 463 00:28:05,768 --> 00:28:07,894 Του είπα ότι δεν παίρνω τα λεφτά. 464 00:28:12,900 --> 00:28:16,819 Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ ότι αυτό δεν ήταν εύκολο. 465 00:28:16,904 --> 00:28:18,905 Λοιπόν, δεν μας αρέσουν τα εύκολα, έτσι δεν είναι; 466 00:28:18,989 --> 00:28:22,366 Όλα τα στοιχεία θα το υποδείκνυαν. 467 00:28:22,868 --> 00:28:25,411 Είναι εντάξει αν οι Holburns να έρθεις για δείπνο Τετάρτη βράδυ; 468 00:28:25,496 --> 00:28:27,747 Θέλω να αγοράσει η Φελίσιτι μερικά τραπέζια για το γκαλά. 469 00:28:27,831 --> 00:28:30,249 Ναι, φυσικά. 470 00:28:30,584 --> 00:28:32,710 θα χρειαστώ Κογκρέσσοι και γερουσιαστές εκεί. 471 00:28:32,795 --> 00:28:35,129 - Πρέπει να ζητήσετε χάρη. - Έγινε. 472 00:28:35,214 --> 00:28:36,756 Όχι λίγα, πολλά. 473 00:28:36,840 --> 00:28:39,217 Θα αρχίσω να τηλεφωνώ το πρωί. 474 00:28:40,761 --> 00:28:42,804 Ο Αδάμ δώρισε 10 φωτογραφίες. 475 00:28:42,888 --> 00:28:45,014 Αυτό ήταν γενναιόδωρο εκ μέρους του. 476 00:28:48,435 --> 00:28:50,228 Μένει στο Mandarin. 477 00:28:52,314 --> 00:28:54,732 Και εσύ; 478 00:28:54,817 --> 00:28:56,901 Εδώ. 479 00:29:04,743 --> 00:29:06,619 Αλλά η σημασία του Γεωγραφικού Σταθμού 480 00:29:06,703 --> 00:29:09,539 πηγάζει πολύ πέρα από αυτό στρατηγική γεωγραφική αξία. 481 00:29:09,915 --> 00:29:13,751 Η έρευνα της APG και ανάπτυξη στρατιωτικού υλικού 482 00:29:13,836 --> 00:29:17,171 είναι κεντρικό για το έθνος μας αντιτρομοκρατικές προσπάθειες. 483 00:29:17,297 --> 00:29:20,842 Η βάση στεγάζει ερευνητικά εργαστήρια για την προληπτική ιατρική 484 00:29:20,926 --> 00:29:24,679 καθώς και μεγάλη ποικιλία γηπέδων προπόνησης για στρατιωτικό προσωπικό. 485 00:29:25,180 --> 00:29:28,057 Η APG είναι επίσης ένας δημιουργός θέσεων εργασίας. 486 00:29:28,183 --> 00:29:32,228 Παρέχει 400 εκατομμύρια δολάρια σε μισθοδοσία ετησίως, 487 00:29:32,479 --> 00:29:35,439 και σχεδόν 500 εκατομμύρια δολάρια σε συμβόλαια. 488 00:29:35,816 --> 00:29:38,693 Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία να καταθέσω ενώπιόν σας σήμερα. 489 00:29:38,819 --> 00:29:42,029 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις για το Κογκρέσος από το Μέριλαντ; 490 00:29:42,114 --> 00:29:43,948 Όχι. 491 00:29:44,032 --> 00:29:47,285 Όσοι είναι υπέρ της κατάργησης Γήπεδο δοκιμών του Αμπερντίν 492 00:29:47,369 --> 00:29:49,287 από τη λίστα κλεισίματος; 493 00:29:49,371 --> 00:29:50,621 - Ναι. - Ναι. 494 00:29:50,706 --> 00:29:52,415 Σημειώθηκε λοιπόν και αφαιρέθηκε. 495 00:29:54,042 --> 00:29:57,962 Εντάξει, θα το εξετάσουμε στη συνέχεια το Ναυτικό Ναυπηγείο της Φιλαδέλφειας. 496 00:29:58,046 --> 00:30:00,548 Θα ο βουλευτής από Η πρώτη συνοικία της Πενσυλβάνια 497 00:30:00,632 --> 00:30:02,383 θέλετε να προσφέρετε μαρτυρία; 498 00:30:11,184 --> 00:30:13,019 Δεν έχω να προσφέρω μαρτυρία. 499 00:30:19,860 --> 00:30:22,069 Ναι, αλλά η διαφορά που θα φτιάξουμε... 500 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 Τέρυ, επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως. 501 00:30:25,032 --> 00:30:26,449 Terry Womack; 502 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Πιθανώς. 503 00:30:28,577 --> 00:30:30,328 Είχα τρία μέλη το Black Caucus πες μου 504 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 υποστηρίζουν το παιχνίδι μου για το ηχείο. 505 00:30:32,873 --> 00:30:34,332 - Ενδιαφέρον. - Έχω μια αίσθηση 506 00:30:34,416 --> 00:30:36,709 διαδίδατε κάποια παραπληροφόρηση. 507 00:30:36,793 --> 00:30:39,003 Όχι. Φοβάμαι ότι είσαι εσύ που είναι παραπληροφορημένοι, Ντέιβιντ. 508 00:30:39,087 --> 00:30:41,964 Δεν έχετε τρία μέλη που σας υποστηρίζουν. εχεις 10. 509 00:30:42,841 --> 00:30:45,259 Το ξεκαθάρισα ότι δεν ήθελα οποιοδήποτε μέρος αυτού. 510 00:30:45,344 --> 00:30:46,802 Ναι, το έκανες πεντακάθαρο. 511 00:30:46,887 --> 00:30:48,137 Τότε γιατί το λες στον κόσμο; 512 00:30:48,221 --> 00:30:50,431 Γιατί δεν ξέρουν το έκανες πεντακάθαρο. 513 00:30:50,766 --> 00:30:51,933 Πρέπει να πάω στον Μπομπ με αυτό. 514 00:30:52,100 --> 00:30:53,893 Θα νομίζει ότι οργάνωσες πραξικόπημα, 515 00:30:53,977 --> 00:30:56,646 κρύωσαν τα πόδια, και με κάνουν αποδιοπομπαίο τράγο. 516 00:30:57,940 --> 00:31:00,107 Ντέιβιντ, αν σηκώσω αυτό το τηλέφωνο τώρα 517 00:31:00,192 --> 00:31:01,484 και να διαρρεύσει αυτή την ιστορία, 518 00:31:02,110 --> 00:31:04,695 Ο Μπομπ δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να σε αφήσει, 519 00:31:04,780 --> 00:31:07,823 ακόμα κι αν πιστεύει την εκδοχή σας για τα γεγονότα. 520 00:31:11,703 --> 00:31:12,828 Θέλετε να καθίσετε; 521 00:31:17,000 --> 00:31:18,709 - Φρέντυ; - Ναι, Φρανκ; 522 00:31:18,877 --> 00:31:21,629 Καλύτερα να το κάνεις μισή παραγγελία. Έχω ένα μεγάλο δείπνο απόψε. 523 00:31:21,880 --> 00:31:23,130 Σίγουρο πράγμα. 524 00:31:24,424 --> 00:31:27,176 - Σλάουα; Το κατάλαβες. - Πάντα. 525 00:31:31,974 --> 00:31:33,307 Ορίστε. 526 00:31:35,978 --> 00:31:37,061 Λοιπόν, τι είναι το τελευταίο; 527 00:31:37,145 --> 00:31:38,980 Ξέρεις, Φρανκ. Το ίδιο παλιό σκατά. 528 00:31:39,815 --> 00:31:41,399 Παραλίγο να σκοτωθεί το περασμένο Σαββατοκύριακο. 529 00:31:41,984 --> 00:31:43,150 - Εδώ; - Όχι. 530 00:31:43,485 --> 00:31:44,860 State fair down στη Βιρτζίνια. 531 00:31:45,153 --> 00:31:47,446 Εγώ και ο αδερφός μου μεταφέρουμε αυτός ο καπνιστής εκεί κάτω, 532 00:31:47,823 --> 00:31:50,658 και αυτό το γαμημένο μίνι βαν είχε ένα ψυγείο δεμένο από πάνω. 533 00:31:50,951 --> 00:31:54,412 Ένα ψυγείο δεμένο πάνω από ένα μίνι βαν, Φρανκ. 534 00:31:54,496 --> 00:31:56,956 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Λοιπόν, αυτό το ψυγείο ξεγλίστρησε. 535 00:31:57,499 --> 00:32:00,626 Ακριβώς μπροστά μας. Έπρεπε να στρίψω προς τα αριστερά. Μετά βίας το έχασε. 536 00:32:00,711 --> 00:32:05,006 Αλλά τώρα αυτός ο καπνιστής είναι ψαροουρά, παραλίγο να χτυπήσει ένα χάτσμπακ στην επόμενη λωρίδα. 537 00:32:05,132 --> 00:32:07,174 Γυρίστηκε προς τα δεξιά. Δεν μου ξέφυγε και αυτό. 538 00:32:07,718 --> 00:32:09,218 - Ιησούς. - Φίλε, ήταν αληθινό. 539 00:32:09,636 --> 00:32:11,554 Αλλά, ξέρετε, αυτό είναι γιατί ο Θεός μας έδωσε αντανακλαστικά. 540 00:32:11,930 --> 00:32:14,765 Οπότε μπορούμε να απομακρύνουμε το διάολο όταν ένα ψυγείο βγαίνει από το πουθενά. 541 00:32:17,227 --> 00:32:19,770 - Πώς είναι τα παϊδάκια; - Ξέρεις πώς είναι. 542 00:32:20,063 --> 00:32:23,107 - Ξέρεις ότι μου αρέσει να το ακούω. - Τελειότητα, Φρέντυ. 543 00:32:23,233 --> 00:32:25,568 Τελειότητα. 544 00:32:25,694 --> 00:32:28,195 - Συνέχισε, Φρανκ. - Ευχαριστώ, Φρέντυ. 545 00:32:29,823 --> 00:32:31,198 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 546 00:32:31,491 --> 00:32:33,492 - Συνήθως στέλνεις μήνυμα. - Πού είσαι; 547 00:32:33,744 --> 00:32:36,328 Στην άλλη πλευρά των κομματιών προσπαθώντας να βρει το νόημα της ζωής. 548 00:32:37,372 --> 00:32:38,622 Βρείτε κάτι για μένα; 549 00:32:39,082 --> 00:32:40,416 Εννοείς κάτι αξιοσημείωτο; 550 00:32:41,168 --> 00:32:43,377 Πραγματικά δεν σε κάλεσα για ασβό. 551 00:32:43,712 --> 00:32:46,213 Ναι, το έκανες, αλλά αυτό είναι μέρος της γοητείας σου. 552 00:32:46,298 --> 00:32:49,008 Όχι. Ήθελα να σου πω αυτό 553 00:32:50,135 --> 00:32:52,887 Έχω προωθηθεί στον ανταποκριτή του Λευκού Οίκου. 554 00:32:58,185 --> 00:33:00,895 Θα πρέπει να ταξιδέψω με το σώμα του Τύπου, να είστε σε ενημερώσεις, 555 00:33:00,979 --> 00:33:03,773 αλλά μπορώ να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά. 556 00:33:04,274 --> 00:33:06,108 Αν με χρειάζεσαι. Δεν θα αλλάξει τίποτα. 557 00:33:06,526 --> 00:33:09,445 Απεναντίας. Αυτό αλλάζει τα πάντα. 558 00:33:09,738 --> 00:33:10,946 Όχι. Μπορώ να είμαι ευέλικτος. 559 00:33:11,448 --> 00:33:15,409 Δεν με ενδιαφέρει κάποιος που είναι ευέλικτος, Ενδιαφέρομαι για κάποιον που είναι διαθέσιμος. 560 00:33:15,702 --> 00:33:16,869 Άρα πιστεύεις ότι πρέπει να το απορρίψω; 561 00:33:17,287 --> 00:33:18,704 Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 562 00:33:19,247 --> 00:33:21,457 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι ακόμη επίσημο. 563 00:33:21,583 --> 00:33:22,792 - Θα μπορούσα... - Κοίτα, πρέπει να φύγω, 564 00:33:22,918 --> 00:33:26,420 αλλά τηλεφώνησέ με, ξέρεις, αν εσύ βρεθείτε ξανά διαθέσιμος. 565 00:33:31,927 --> 00:33:35,221 Βλέπετε, ο Φρέντι το πιστεύει αυτό αν πέσει ένα ψυγείο από ένα μίνι βαν, 566 00:33:35,305 --> 00:33:37,139 καλύτερα να ξεφύγεις από το δρόμο του. 567 00:33:37,224 --> 00:33:40,267 Πιστεύω ότι είναι του ψυγείου δουλειά να ξεφύγω από το δικό μου. 568 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 Γεια, Τζανίν... 569 00:33:51,238 --> 00:33:53,572 Συνέχισε να περπατάς, Ζωή. Πραγματικά δεν θέλω να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 570 00:33:54,282 --> 00:33:57,201 Δεν είναι ότι του το ζήτησα. Μόλις με κάλεσε στο γραφείο του και... 571 00:33:57,285 --> 00:33:59,537 Παρακαλώ. Πυροβολήθηκες για τη δουλειά μου 572 00:33:59,621 --> 00:34:02,289 από την ημέρα που αναπήδησες εδώ μέσα με ένα γλειφιτζούρι στο στόμα. 573 00:34:02,582 --> 00:34:03,624 Συγχαρητήρια. 574 00:34:03,959 --> 00:34:05,668 Θα σου στείλω ένα μπουκάλι σαμπάνια από τη Μέση Δύση, 575 00:34:06,128 --> 00:34:07,711 όπου στο διάολο είναι αυτό. 576 00:34:07,796 --> 00:34:10,756 Θα το απορρίψω. Δεν χρειάζεται να φύγεις. 577 00:34:10,841 --> 00:34:12,466 Προσπαθείς να το τρίψεις αυτό ή κάτι τέτοιο; 578 00:34:12,551 --> 00:34:14,969 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. You should be in the White House. 579 00:34:15,137 --> 00:34:17,304 Δεν το θέλω. Δεν το έκανα ποτέ. 580 00:34:18,807 --> 00:34:21,225 I was hoping we could go see Tom together. 581 00:34:21,309 --> 00:34:23,769 - I want him to know that we both... - Get the fuck out of my face. 582 00:34:23,854 --> 00:34:26,605 ρωτάω. Για αληθινό. Δεν τη θέλω τη δουλειά. 583 00:34:26,815 --> 00:34:29,400 Then you're an even bigger idiot than I thought you were. 584 00:34:29,484 --> 00:34:30,901 Πάω. Πριν γίνω βίαιος. 585 00:34:51,715 --> 00:34:53,757 Πέτρος; 586 00:34:56,887 --> 00:34:58,304 Γειά σου; 587 00:35:01,683 --> 00:35:05,561 Γεια. Με λένε Χριστίνα. Δουλεύω με τον μπαμπά σου. 588 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 - Δεν είναι εδώ. - Πού πήγε; 589 00:35:07,689 --> 00:35:09,982 Δεν ξέρω. He said he'd be back in a little while. 590 00:35:11,193 --> 00:35:12,693 Πότε ήταν αυτό; 591 00:35:12,777 --> 00:35:16,155 Όταν μας άφησε σπίτι από το σχολείο. 592 00:35:17,240 --> 00:35:18,365 Άφησε το τηλέφωνό του εδώ. 593 00:35:20,577 --> 00:35:23,120 Είσαι η κοπέλα του μπαμπά; 594 00:35:23,205 --> 00:35:26,707 Όχι. Όχι. Δουλεύω για τον μπαμπά σου. 595 00:35:26,791 --> 00:35:28,584 Τότε γιατί έχεις τα κλειδιά του διαμερίσματός του; 596 00:35:31,379 --> 00:35:32,880 Θα μας κάνετε Pop-Tarts; 597 00:35:37,219 --> 00:35:39,094 Ήταν απλά υπέροχο, Κλερ. 598 00:35:39,262 --> 00:35:41,222 - Ευχαριστώ. - Δεν νομίζω ότι θα φάω για μια εβδομάδα. 599 00:35:41,473 --> 00:35:43,849 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει χώρος για επιδόρπιο; 600 00:35:43,975 --> 00:35:46,060 Θα το ήθελα, αλλά κανένα για μένα. 601 00:35:46,603 --> 00:35:49,855 Γιατί εσύ και εγώ δεν κατεβαίνουμε κάτω για λίγο κονιάκ και λίγα πούρα; 602 00:35:49,940 --> 00:35:50,981 Κουβανοί; 603 00:35:51,066 --> 00:35:54,068 Δεν νομίζεις ότι καπνίζω τίποτα νόμιμο, εσύ; 604 00:35:55,195 --> 00:35:57,029 - Επιδόρπιο για σένα; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 605 00:35:57,113 --> 00:35:58,906 Αλλά θα πάρω ένα ξαναγέμισμα αυτού του Chardonnay, όμως. 606 00:35:59,032 --> 00:36:02,159 Φυσικά. Αυτό έχει σχεδόν τελειώσει. Θα αρπάξω άλλο. 607 00:36:18,468 --> 00:36:22,346 Μισώ πώς σε χτυπάνε έτσι χωρίς προειδοποίηση. 608 00:36:22,430 --> 00:36:24,473 Έχετε και νυχτερινές εφιδρώσεις; 609 00:36:29,354 --> 00:36:32,064 Αυτό είναι πολύ νέο για μένα. 610 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Ξέρει ο Φρανκ; 611 00:36:34,484 --> 00:36:37,486 Δεν έχω... Δεν έχουμε... Όχι. 612 00:36:38,947 --> 00:36:40,948 λυπάμαι. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό. 613 00:36:41,032 --> 00:36:44,868 Όχι. Είναι μια χαρά. Είμαι απλά... 614 00:36:45,161 --> 00:36:48,038 Είναι μια χαρά. Νιώθω καλύτερα τώρα. 615 00:36:48,123 --> 00:36:49,623 - Θα μπορούσα να έχω λίγο περισσότερο; - Σίγουρα. 616 00:36:50,792 --> 00:36:53,085 - Πες μόνο πότε. - Ο Τσαρλς οδηγεί απόψε, οπότε... 617 00:36:54,546 --> 00:36:55,796 Και πότε. 618 00:36:57,799 --> 00:36:59,717 - Υγεία. - Υγεία. 619 00:37:04,723 --> 00:37:07,182 Λοιπόν, αναφέρατε, όταν με προσκάλεσες, το CWI. 620 00:37:07,309 --> 00:37:09,977 Κάνεις γκαλά και λανσάροντας μερικά νέα... 621 00:37:10,103 --> 00:37:11,645 Ναι, έτσι είναι. 622 00:37:11,771 --> 00:37:13,314 Μόλις το φέραμε αυτό λαμπρή νεαρή γυναίκα 623 00:37:13,398 --> 00:37:16,734 ποιος θα μας βοηθήσει επεκτείνουμε τις προσπάθειές μας στο εξωτερικό. 624 00:37:16,818 --> 00:37:18,819 Claire, θα σου γλυτώσω τον κόπο. 625 00:37:19,112 --> 00:37:20,821 Ο Τσαρλς και εγώ θα ήμασταν με χαρά να συνεισφέρει. 626 00:37:22,115 --> 00:37:24,074 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Φελίσιτι. 627 00:37:24,451 --> 00:37:27,077 Λοιπόν, ήσουν τόσο αγαπημένη, να μας πάρει εισιτήρια για το Jefferson Ball. 628 00:37:27,454 --> 00:37:29,663 - Αυτό δεν ήταν τίποτα. - Δεν ήταν τίποτα. 629 00:37:29,831 --> 00:37:31,290 Ήταν... 630 00:37:31,374 --> 00:37:35,502 Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη δεν ξεφεύγουν από το δρόμο τους να είμαστε καλοί ο ένας με τον άλλον. 631 00:37:36,046 --> 00:37:39,423 Δεκατέσσερα χρόνια ο Κάρολος κι εγώ ήταν εδώ και... 632 00:37:39,507 --> 00:37:41,633 Τέλος πάντων, 633 00:37:41,760 --> 00:37:44,136 Είμαι ευγνώμων που έχω έναν φίλο. 634 00:37:47,015 --> 00:37:48,349 Πόσο χρειάζεστε; 635 00:38:00,362 --> 00:38:02,029 Χριστίνα, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 636 00:38:02,155 --> 00:38:03,655 Κοιμούνται. 637 00:38:11,873 --> 00:38:13,499 Πέτρος. 638 00:39:02,882 --> 00:39:04,800 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου μικρέ. 639 00:39:05,427 --> 00:39:06,802 Θα πας τον αδερφό σου κάτω; 640 00:39:06,886 --> 00:39:09,596 - Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. Αντίο, μπαμπά. 641 00:39:10,181 --> 00:39:13,016 - Αντίο. - Αντίο; Που πάνε; 642 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Τα πηγαίνω στη γιαγιά τους. 643 00:39:15,937 --> 00:39:17,938 Κατάφερα να συγκρατηθώ Μαντλίν και της είπα... 644 00:39:18,022 --> 00:39:19,148 Γαμώτο. Δεν της το είπες; 645 00:39:20,275 --> 00:39:23,986 Όχι, δεν το έκανα. Αλλά θα έπρεπε να έχω. 646 00:39:24,112 --> 00:39:26,113 Της είπα ότι έπρεπε να ταξιδέψεις για δουλειά, 647 00:39:26,239 --> 00:39:28,532 που είναι η τελευταία φορά που λέω ψέματα για σένα. 648 00:39:30,618 --> 00:39:31,785 Κοίτα... 649 00:39:31,953 --> 00:39:33,162 Τι έγινε, Πέτρο; 650 00:39:34,122 --> 00:39:37,124 Λυπάμαι για την ακρόαση του BRAC. 651 00:39:37,709 --> 00:39:40,294 Γαμώ την ακρόαση BRAC. Τι γίνεται με τα παιδιά σας; 652 00:39:44,215 --> 00:39:45,549 Αφού τα αφήσω, τελείωσα. 653 00:39:45,633 --> 00:39:48,051 Δεν είμαι πια η κοπέλα σου. Δεν δουλεύω πια για σένα. 654 00:39:48,136 --> 00:39:49,887 Όχι, Χριστίνα... 655 00:39:49,971 --> 00:39:52,764 Δεν θέλω να το ακούσω, Πέτρο. Αυτή τη φορά δεν υπάρχει δικαιολογία. 656 00:40:00,315 --> 00:40:02,733 - Δεν έχω πολύ χρόνο, Φρανκ. - Θα το συντομεύσω. 657 00:40:02,817 --> 00:40:04,818 - Ο Πρόεδρος; - Όχι. Το ηχείο. 658 00:40:05,403 --> 00:40:06,403 Ο Ντέιβιντ κάνει ένα θεατρικό έργο. 659 00:40:06,988 --> 00:40:08,697 - Τι; - Ήρθε σε μένα για υποστήριξη. 660 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 Η πρώτη μου σκέψη ήταν να σου πω αμέσως, 661 00:40:10,533 --> 00:40:12,993 αλλά τότε η δεύτερη σκέψη μου ήταν να αγνοήσω την πρώτη μου σκέψη, 662 00:40:13,077 --> 00:40:15,496 γιατί έχουμε τις ψήφους, Μπομπ. 663 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 Αν είχε γίνει κομματική εξέγερση, Θα το ήξερα. 664 00:40:17,999 --> 00:40:20,459 Δεν χρειαζόμαστε όλο το κόμμα να επαναστατήσει. Χρειαζόμαστε 13... 665 00:40:20,835 --> 00:40:22,878 Δεκατρείς Δημοκρατικοί, συν την άλλη πλευρά του διαδρόμου. 666 00:40:23,630 --> 00:40:25,047 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 667 00:40:25,131 --> 00:40:28,759 Ο κόσμος με ρωτάει πολύ τον τελευταίο καιρό. Έχω την τάση να αρχίσω να λέω ναι. 668 00:40:29,219 --> 00:40:30,844 Ποιοι είναι αυτοί, οι 13; 669 00:40:30,929 --> 00:40:32,888 Ο David και εγώ είμαστε δύο, ο Terry Womack, 670 00:40:32,972 --> 00:40:35,516 και 10 μέλη του Black Caucus κάνε άλλα 11. 671 00:40:35,850 --> 00:40:37,226 Είναι ο Πρόεδρος πίσω από αυτό; 672 00:40:37,310 --> 00:40:38,727 Όχι. Δεν έχει ιδέα. 673 00:40:38,811 --> 00:40:41,480 Αυτό ήταν το σχέδιο του Ντέιβιντ που εκτελέστηκε από εμένα. 674 00:40:41,564 --> 00:40:43,690 Αλλά υπάρχει μια έξοδος για σένα, Μπομπ. 675 00:40:44,192 --> 00:40:45,859 Μπορώ να ταλαντώσω το Womack με τον οποιοδήποτε τρόπο 676 00:40:45,944 --> 00:40:49,780 αρκεί να τον κάνεις ο επόμενος αρχηγός της πλειοψηφίας. 677 00:40:49,864 --> 00:40:51,782 Και... 678 00:40:51,866 --> 00:40:54,618 - Το νομοσχέδιο για την Παιδεία. - Τώρα είμαστε στην ίδια σελίδα. 679 00:40:54,702 --> 00:40:56,662 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 680 00:40:56,829 --> 00:40:59,915 Είσαι ο ομιλητής, Μπομπ. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 681 00:40:59,999 --> 00:41:04,795 Και πρέπει να πω, διορίζοντας τον πρώτο Αφροαμερικανός ηγέτης της πλειοψηφίας, 682 00:41:04,879 --> 00:41:08,048 γιατί, δεν είναι κακή κληρονομιά. 683 00:41:09,676 --> 00:41:11,635 λυπάμαι. Άλλαξα γνώμη. 684 00:41:11,886 --> 00:41:12,928 Το σκέφτηκα και... 685 00:41:13,012 --> 00:41:15,847 Η σκέψη για αυτό ήταν τι αυτές οι δύο μέρες ήταν για. 686 00:41:15,974 --> 00:41:18,308 Και μετά το σκέφτηκα μερικά ακόμα και συνειδητοποίησα ότι... 687 00:41:18,393 --> 00:41:21,061 Ιησού Χριστέ, είσαι απίστευτος. 688 00:41:21,187 --> 00:41:24,565 Κοίτα, Τομ, εκτιμώ το γεγονός ότι με πήρες την ευκαιρία, αλλά... 689 00:41:24,649 --> 00:41:28,569 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. Δεν νομίζω ότι εκτιμάς τίποτα. 690 00:41:28,653 --> 00:41:31,238 Νομίζω ότι είσαι αχάριστος, αυτοδικαιο μικρο... 691 00:41:32,282 --> 00:41:33,282 Λίγο τι; 692 00:41:34,492 --> 00:41:36,243 Λίγο, Τομ; Πες το. 693 00:41:36,661 --> 00:41:39,246 Μουνί. Είσαι μουνί. 694 00:41:44,252 --> 00:41:45,919 Τι κάνεις; 695 00:41:46,421 --> 00:41:47,504 Μην τολμήσεις... 696 00:41:47,589 --> 00:41:49,798 Δεν ξέρεις καν τι γράφω. 697 00:41:49,924 --> 00:41:51,925 - Φύγε, Ζωή. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Έχω σχεδόν τελειώσει. 698 00:41:53,052 --> 00:41:55,012 Βγαίνω. Απολύθηκες. 699 00:41:55,096 --> 00:41:57,848 Ό,τι έχεις να πεις στον εαυτό σου, Τομ. 700 00:41:57,932 --> 00:41:59,099 Βγαίνω! 701 00:42:01,269 --> 00:42:02,603 Πρέπει λοιπόν να πατήσω αποστολή; 702 00:42:03,813 --> 00:42:04,855 Νομίζω ότι πρέπει. 703 00:42:08,067 --> 00:42:09,776 Φώναξέ με ό,τι θέλεις, 704 00:42:09,902 --> 00:42:12,195 αλλά πρέπει να θυμάστε, αυτές τις μέρες, 705 00:42:12,280 --> 00:42:15,407 όταν μιλάς σε ένα άτομο, μιλάς με 1.000. 706 00:42:31,591 --> 00:42:34,051 Λοιπόν, θα το πεις ήθελε να περάσει περισσότερο χρόνο 707 00:42:34,135 --> 00:42:35,344 εστιάζοντας στην περιοχή κατοικίας σας. 708 00:42:36,012 --> 00:42:38,805 Θα πείτε ότι το Womack είναι το ο κατάλληλος άνθρωπος για να γεμίσει τα παπούτσια σου. 709 00:42:39,265 --> 00:42:41,933 Δεν θα κάνεις κύματα. Δεν θα κάνεις συνεντεύξεις. 710 00:42:42,018 --> 00:42:44,561 Θα το ρουφήξεις και θα γίνεις ομαδικός παίκτης. 711 00:42:45,813 --> 00:42:47,147 Αυτή ήταν η ιδέα του Φρανκ. 712 00:42:47,231 --> 00:42:49,191 Σου είπα ότι θα το έκανε προσπάθησε να με κατηγορήσεις. 713 00:42:49,275 --> 00:42:50,442 Ρωτήστε γύρω σας. Μίλα στο Womack. 714 00:42:50,526 --> 00:42:52,486 το έκανα. Είπε ότι ήρθες σε αυτόν. 715 00:42:52,654 --> 00:42:55,030 Λέει ψέματα, Μπομπ! Δεν θα... 716 00:42:55,156 --> 00:42:56,531 Σώπα, Ντέιβιντ. 717 00:42:56,866 --> 00:43:01,745 Καταλαβαίνεις πώς πρέπει να συμπεριφέρεσαι όταν κάνουμε την ανακοίνωση; 718 00:43:01,829 --> 00:43:03,288 Και αν δεν παίξω μαζί; 719 00:43:03,373 --> 00:43:06,416 Τότε το DCCC θα ρίξτε ό,τι έχει 720 00:43:06,501 --> 00:43:09,419 στον κύριο αντίπαλο σας καμπάνιας επόμενος κύκλος. 721 00:43:09,504 --> 00:43:13,006 Θα σε ξεκολλήσουμε από το κοπάδι και να σε βλέπω να πεθαίνεις στην έρημο. 722 00:43:15,551 --> 00:43:17,302 Πες μας τώρα, Ντέιβιντ. 723 00:43:25,436 --> 00:43:27,187 Αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο, Ρόμπερτ. 724 00:43:28,356 --> 00:43:31,274 Και σκέψου, θα μπορούσε να ήταν λύκος. 725 00:44:04,642 --> 00:44:06,601 Έθεσες τον εαυτό σου διαθέσιμο. 726 00:44:06,686 --> 00:44:10,397 παράτησα. Γάμα αυτό το μέρος. 727 00:44:10,481 --> 00:44:13,108 Ήταν φυλακή. Είμαι ελεύθερος τώρα. 728 00:44:13,609 --> 00:44:14,985 Συγχαρητήρια. 729 00:44:15,069 --> 00:44:16,445 Που είσαι; 730 00:44:16,529 --> 00:44:18,697 - Σε ένα αυτοκίνητο. - Το ίδιο κι εγώ. 731 00:44:18,781 --> 00:44:19,990 Πού κατευθύνθηκες; 732 00:44:20,074 --> 00:44:22,993 - Σπίτι. - Το ίδιο κι εγώ. 733 00:44:23,077 --> 00:44:24,661 Στο σπίτι σου ή στο δικό μου; 734 00:44:24,829 --> 00:44:26,246 Είναι πρόσκληση; 735 00:44:26,622 --> 00:44:28,582 Είναι ότι θέλεις να είναι. 736 00:44:28,666 --> 00:44:31,168 - Ακούγεσαι αηδιαστικός. - Είμαι. 737 00:44:31,252 --> 00:44:34,296 Μόλις πέρασα τις τελευταίες δύο ώρες πίνοντας Long Island Iced Teas. 738 00:44:37,049 --> 00:44:38,508 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 739 00:45:44,784 --> 00:45:46,660 Οι γονείς σου ξέρουν ότι ζεις έτσι; 740 00:45:47,662 --> 00:45:50,497 Όχι. Δεν έχουν επισκεφθεί. 741 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 Σε φροντίζουν; 742 00:45:54,210 --> 00:45:55,335 Πώς εννοείς; 743 00:45:55,670 --> 00:45:59,130 Έχεις άντρα που σε νοιάζεται; 744 00:45:59,507 --> 00:46:01,758 - Ένας ηλικιωμένος. - Όχι. 745 00:46:03,553 --> 00:46:05,345 Αλλά έχετε ξαναπάει με μεγαλύτερους άντρες; 746 00:46:06,514 --> 00:46:07,514 Ναί. 747 00:46:08,599 --> 00:46:09,891 Τότε ξέρεις ότι σε πλήγωσαν, 748 00:46:11,018 --> 00:46:12,435 και αφού σε πλήγωσαν, 749 00:46:13,646 --> 00:46:14,771 σε απορρίπτουν. 750 00:46:16,357 --> 00:46:17,941 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 751 00:46:20,403 --> 00:46:21,945 Βγάλε τα τακούνια σου.